Traductions en sciences humaines : perspectives historiques

Ce colloque abordera l'une des problématiques centrales pour l’histoire des sciences humaines. Il s’agit de comprendre à quel point les traducteurs et les traductions ont joué un rôle essentiel dans l’émergence de certaines de ces sciences, dépassant celui de la pure médiation linguistique. L’enjeu est de se livrer à une réflexion historique qui interroge les rapports entre plusieurs aires culturelles et linguistiques et formations de savoirs afin de préciser les fonctions des traductions pour la constitution de l’anthropologie, de la psychologie, de la psychiatrie et de la psychanalyse.

Programme

Jeudi 21 septembre 2017 (14h-18h)

14h Accueil

14h15-14h45. Introduction : Andreas Mayer (Centre Alexandre-Koyré) et Yvonne Wubben (Ruhr Universität Bochum)

14h45-18h. Présidence : Jacqueline Carroy (Paris)

14h45-15h45. Les traductions des écrits didactiques d’Emil Kraepelin en France et en Angleterre
Yvonne Wübben (Bochum)

15h45-16h. Pause café

16h00-17h. Les intraduisibles de Freud : les traductions dans l’histoire de la psychanalyse
Andreas Mayer (Paris)

17h00-18h. La Libreria psicoanalitica internazionale dans les années 1920 – entre Zurich, Naples, Vienne et Nocera Inferiore
Marianna Scarfone (Strasbourg)

Vendredi 22 septembre 2017 (10h-16h15)

10h-13h15. Présidence : Andreas Mayer (Paris)

10h-11h. Traductions et réceptions de l'anthropologie italienne : le cas d'Ernesto De Martino
Giordana Charuty (Paris)

11h-12h. Le chantier de l’ethnopsychiatrie entre traductions et éditions
Alessandra Cerea (Bologna)

12h-12h15. Pause café

12h15-13h15. Between Language and Translation : the Case of Silvano Arieti
Roberta Passione (Milano)

13h15-14h15. Déjeuner buffet (sur place)

14h15-16h15. Présidence : Nathalie Richard (Le Mans)

14h15-15h15. Le trilinguisme philosophique d’Aron Gurwitsch
Alexandre Métraux (Nancy)

15h15-16h15. Discussion générale

Organisateurs

• Andreas Mayer (Centre Alexandre-Koyré)


• Yvonne Wübben (Ruhr Universität Bochum)